Die Stadt Viersen hat sich in diesem Jahr ein neues Leitbild gegeben. Damit möglichst alle den „Viersenplan“ nachvollziehen können, wurde jetzt ein umfangreiches Übersetzungsprojekt abgeschlossen. Eine Kurzversion des Leitbilds liegt nunmehr in „Leichter Sprache“ sowie in elf Fremdsprachen vor.

Um den gesellschaftlichen Wandel aufzugreifen und den Herausforderungen unserer Zeit begegnen zu können, haben Politik und Verwaltung unter Mitwirkung der Bevölkerung ein neues Leitbild formuliert. Vor einem halben Jahr wurde es vom Rat der Stadt Viersen verabschiedet. Es zeigt die Werte und Ziele der Kommune auf und dient als Richtschnur für Strategien und Handeln von Rat und Stadtverwaltung.

Über allem steht der Anspruch, das Zusammenleben in der Stadtgesellschaft im Einklang mit der Umwelt zukunftsorientiert und gleichberechtigt zu gestalten. So spielt der Aspekt der Teilhabe und der Gleichstellung, der Integration und der Inklusion eine wichtige Rolle. „Von zentraler Bedeutung für die Zukunftsfähigkeit der Stadt Viersen“, so steht es im Leitbild, „ist die Gewährleistung von Chancengleichheit.“ Vor diesem Hintergrund ist die Stadtverwaltung auf dem Weg, Strukturen zu schaffen, die auf Barrierefreiheit in einem umfassenden Sinn ausgerichtet sind.

Man kann das auch anders ausdrücken. Einfacher. Etwa so:

Die Stadt Viersen möchte, dass alle Menschen gleich-behandelt werden.

Alle sollen die gleichen Chancen haben.

Die Stadt möchte die Hindernisse für alle Menschen abbauen.

Damit sich alle Menschen gut zurecht-finden können.

Um Menschen mit kognitiven Einschränkungen, mit Lernschwierigkeiten oder mit Problemen beim Lesen gerecht zu werden, hat die Stadtverwaltung die Kurzversion des Leitbilds in die sogenannte „Leichte Sprache“ übersetzen lassen. Die Fassung in dieser oben auszugsweise zitierten, einfach verständlichen Alltagssprache wurde von der Lebenshilfe Kreis Viersen erarbeitet.

Für Menschen mit Migrationshintergrund stellt die Verwaltung die Kurzfassung des Leitbilds in vorläufig elf Fremdsprachen bereit: Arabisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch. Die Übersetzungen sind im Wortsinn „hausgemacht“: Mitarbeitende der Stadt Viersen mit zweisprachigem Kontext aus vielen Fachbereichen haben hier ihr Know-how eingebracht.

(Fotomontage: Stadt Viersen)